الْعَلَقِ

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

ترجمه: بخوان به نام پروردگارت كه آفريد

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

ترجمه: انسان را از عَلَق آفريد

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

ترجمه: بخوان، و پروردگار تو كريمترين [كريمان‌] است

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

ترجمه: همان كس كه به وسيله قلم آموخت

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

ترجمه: آنچه را كه انسان نمى‌دانست [بتدريج به او] آموخت

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

ترجمه: حقاً كه انسان سركشى مى‌كند،

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

ترجمه: همين كه خود را بى‌نياز پندارد

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

ترجمه: در حقيقت، بازگشت به سوى پروردگار توست

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

ترجمه: آيا ديدى آن كس را كه باز مى‌داشت،

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

ترجمه: بنده‌اى را آنگاه كه نماز مى‌گزارد؟

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

ترجمه: چه پندارى اگر او بر هدايت باشد،

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

ترجمه: يا به پرهيزگارى وادارد [براى او بهتر نيست‌]؟

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

ترجمه: [و باز] آيا چه پندارى [كه‌] اگر او به تكذيب پردازد و روى برگرداند [چه كيفرى در پيش دارد]؟

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

ترجمه: مگر ندانسته كه خدا مى‌بيند؟

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

ترجمه: زنهار، اگر باز نايستد، موى پيشانى [او] را سخت بگيريم؛

نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ

ترجمه: [همان‌] موى پيشانى دروغزن گناه‌پيشه را

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

ترجمه: [بگو] تا گروه خود را بخواند

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

ترجمه: بزودى آتشبانان را فرا خوانيم

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

ترجمه: زنهار! فرمانش مَبَر، و سجده كن، و خود را [به خدا] نزديك گردان

آیهٔ سجده